Headings
Der Verheißene Messias und Imam Mahdi des Islam sowie Begründer der Ahmadiyya Muslim JamaatVorwortEinführung1کادکاہززTEIL VTEIL V1 مِ یْ حِ رّ لانِ مٰ حْ رّ لاهِ ّللامِ سْ ِبمجنا نآ بفضل شد مل مکتا ںاِ رآ کہ لہا مد7 مِ یْ حِ رّ لانِ مٰ حْ رّ لاهِ ّللامِ سْ ِب8 مِ یْ حِ رّ لانِ مٰ حْ رّ لاهِ ّللامِ سْ ِبkAPitEL EinskAPitEL zwEi(Anhang zu79 مِ یۡ حِ رّ لانِ مٰ حْ رّ لاهِ ّللامِ سْ ِبکادکاہززکادکاہززکادکاہززحیا کِتر یادز زا بہ ار دمرہربد بِذکا درد دزسو خبر نقافر داد وکز نمہدرزآریاودشاںناد ہدبُرتدعقاںدِقوررھظی و یتأای فیک یّبر رصن ٰیرتادً ّیؤم یلثمک ایرتفم ملعتا رمثی ال املک یبر عطقی وانقدص حال دق و باذک نولوقتةلیل و رٌ اھن ا ءً وض یوتسی لھ و رٗ ھطملا قودصلا و بوذک فیکفابً صعت انیلع لجعت ال و رکففةعدبب کنم ریفکتلا ام و رفک و اورمّ دف نوقب اسلا لاق کلثمکعفان کل یذلا تقولا وھ اذھ وانروما و یدھلا سمش ْتدبک دق وینتئجل یلغت کیف ثٰلث ال ول و رٗ وثم ربک مث لھج نھنمفاھمس کدیبی قٍ الخا رخٰا ویرٰ ولا یشخی ال هّٰللا یشخی ناک نم وانمؤم نمیھملا هّٰللاب ناک نم و رٗ کفتی ال رھدلا تابئان یٰلعیتحود روَن اؤر موق یٰلع مالس اورمش فطقللو مھ رظاون قارففّلصت نبا ای تنا یبغ یافةوقشِ و یغ دعب یّبر کی دھیسانیلو نم یھتنملا انملع نحن وقّلعت نَ امز یسنا ال هِ ّٰللاو وهیلغل تابثال یسفن ظیغ ٰیرا ردحی و ولعی فاجرلا نم جومکةءاسا دعب ناسنالا نسحا اذا رٗ کذَن نساحملا و ةءاسالا یسننفاملاطل مٍ الک یف ارًّ م تلق نا ویٰلعلا یذ هّٰللا نماّلا مکتئج ام و رمؤُا تنک امّلکاّلا تلق ام ومیرم نبا ماقم ثعَ بُا مل ءاشِ نِ اویضق رما نع نمحرلا لئسیُ ال وهئاضق یف ترج هتداع کلذکةفیخ قحلا کرتا نا یل ناک ام واھنامز لاط برحلاام اذا اولاق ومھحتف نیدایملا یف انیأارَ نا ام وةرثُا دنع انبّ ح ةیانع انیأارهلبسب ابوغل یردت ال سفنلا یرأا رٗ خّ أات فوخ دنع اھارَ أا نَا ام والبلاو مغلاو مھلا تیسن یّنِا وانباعش یوطن هّٰللا لضفِب اّنِا واھّنأاک لابجلاک مئاوق نھل رخمت فراعملا رحب یف نئافسفراعملا سمش سمشلا انیلع تّلدتَ رظنن و يشمن سمشلا ءوضب انکفاھلین رسعت تادارم انیأارةجح نیرشع و فین هذھ ٰیلعیترصن و سانأالا کیتْأایس لاقف رصنُتو نیتأای جف لک نم وانرادب نولزانلا دوفولا کلتف رٗ کذاف تئش نا و یّبر نم دعولا وھهٖ ب ننَ مؤت ال و بیر یف تنک نا وهّلک نیھاربلا یف انبتک اّناف رثعت لبق نم تنک اھیلع رٌ وماةدیبِ م سفن ءاوھأا عبتت الفیٰلعُ لا یذ هّٰللا ةرَ ثْ ع انً یْ ھ ملعتاأارً وھتَ لاضنلا تعمْأ زأا تنک نِاأ وَدبعم روم هّٰلل ا یف ةرثُا انلٰیرولا نم افوخ هّٰللا لوق کرتنا رذحن و انبج یحلا مائل یشخنامھمیدا تحت و مھیداب هّٰللا یری رتسیُ و یفخیُ قلخلا نویع نم ولومئامع وحن کانیع نبھذت الف رٗ وزُت سوءر اّلا اھتحت ام واھضایر یٰلبت و مھ ایند بلطتأااظً یغت نونظلا یب نظت تنا ونمیھم راد رادلا رحب تلزن رذھت و ینارت ال کّنا هّٰللات ومھتوص و ریمحلا یشخأا ال ثیللا اَنأا رءزَا دیصلل و یدیص مھ و فیک وةلاھج تاینافلاب ینرعِ ذُت أا رمطیَ و رمی ایندلا یذا نّ ِا واندری توم باقعالا یلع انسل و رٗ حنُن و یمدُن هّٰللا لیبس یف ولواظً یغت نیلھاجلا هجو رکنت اوربخُا و یسٰ یع توم نم اورثعُا اذایوھلا عبتی رفاک بوذک اولاق ومھبزحرشنمضرالاانیلعتقاضف رٗ بَّ تَ ُن اّنکل یٰلوملا دی ال ول وتقرشأا نیْ ح مھرکم مھنع نغیُ ملفمهحامر مھیلا تدّ ر دق و انعجرمھّلک اورکّاننیب فلاختلا و عزانتلا لصا ومھملسل نیقئاش ملسل انحنج اورذّ شت ام اذا نارّ مُ ب انئج ومھسوفن نکٰل و تایٰا هّٰللا یرامھملس دنع انغاضت بحن انسل وهئازجب هفاعنف انرھ نم و رضحَنملسلابفاملسانءاجنمَ ومھ ءاسم یف مھضعب یودع ناک ومھلھج ملحلا و ملعلا یف ینداز دق و رٗ رکی ظیغ دنع یسفن تنکس ومھنونج و ادعلا ظیغ ینبجعا و اورمخت قٍ وبغ نم مٍ وقک مھارَ أارٍ وزم نم یرت لھ یودع رصبت رصنی و یلثمک یّبر هدّیؤیمئادب سیل رمعلا نّ ا و رصبت ردنیس نامزلا لاط نا و انالکهران و بیسحلا یشخت ال کلامف رثؤُت و میحجلا راتخت کلام وابجوم کرفکل یریفکت لعجتاأ رٗ صھیَ ربقلا یلا امً وی یقّتت ال وادراب شیعلا نم ایندلا یف تغبُ اذاانرحتف یدھلا ناعوج تنک ناف رحنن و فویضلا یرقن اننا الااھ ءایض و یدھلا سمش تقرشأا اذَ ِا رصبُت ترص نارخفلا سیلف یّٰلجتةرذ لاقثم هّٰللا فوخ ناک ول و ربعت قِ دصلاب لیسلاو ینتیفا ولةلاھج تیضر رفق ةعامَّ لباوبسحیل سانالل ارابغ ترْ ثَ َااوعجریل ابً ولق یّبر یل مَ ھَ ْلَاف رظناف قلخلا عجرم انرصف یلاهلوح نوبّ لمُ لا فاط اذا تیْ بَ کینزعیُ یّبر و ینیھوت نودیرت رٗ ّقویُ یّبر و یریقحت نودیرتیتکالھ و یتّلذ کرکمب یغبتأا رٗ فظم هیف تسلدصق کلذفاعیضم ادھج نونجملا اھّیا عدف رٗ کعبیُ ال قساب لیخن یلثمکهردق و لیلجلا هّٰللاب رفکتأا ردقَا کّنا ناطیشلاک بسحتأاملاع عجرم هّٰللا لضفب ینارت رٗ دھیُ مامح نم رفق دنع لھ ولبقم و یقش دبع یوتسی ال و رکنت و لوبقلا یرت بیسحلا کاحلةمیرج لک تبّلق یذلا تنا وهرھقوبیسحلایشختالکلامفینرضت ال ینتیداع نا کّنا وامھنمف ناترات اّلا رھدلاامو رٗ زّ ؤَ ن ٰیرخاب یٰلوالا ةراتلا کلةعیدو اّلا نیکسم ای سفنلا ام واھرامث دیرت ال و ةایحلا یغبتأا رٗ کفت ول ةنعل اّلا یھ ام وةنیز ةیندلا کایند کترغا ردبی وھ یذلا توملا نم راذحةلیلو مٍ وی لک یناوھ دیرُت رٗ بغیُ وَل قٍ رشم هجول یغبت ویذلا نم بیغن ال متنا و اّنا و رٗ وصتن ام و یونن املک یرٰ یَهدوجو بابحلاک اّلِا ءرملا ام والظنح فقنت نامرلا و لخنلا یدلاقداص تنک نا قدصلا ءایض نیا و رھظی تامالعلاب قٍ ودص لک ویوَ ھلا دباع ای هّٰللادابع یذؤتا رسجت و امیلع ابًّ ر یقّتت ال ومھروما یّٰلوت دق موق کئٰلوا رصنی و یدھیو مھیلاویُ ریدقةبون و رود مایالّ ل هّٰللاات واعطاس عَ قْ نلا و یغلا تاعدب یرت رٗ طماف لضف ثیغ الا انا ام وینّنا ریغ رھاک ظفب تسل و رٗ فنَا رھکلاب ءادع ال ارفنتسا اذایذٰ أالاو ةدیدشلا ریصاعأالا انیأارعقاو وھ یذلا رمأالا رذحن ام و رجنخ ناک ولو انالوم هّٰللا نممھرّ س و دابعلاب املع هّٰللا یفکارً صقمُ یسفن ءاذیا یف تنک ام و رٗ وست ول انرادج دنع تیّنمتاطً ّلسم کیلع لعجُا نِا هّٰللاو و رٗ صقُت کیزاجی امع یدی نّ افرٌ مَ ضمُ بلقلا نطاب یف یل هّٰللاو و رٗ کنُت تنا ول و قافشا ةریرساھعقو قّ ش دق کنم رٌ ومأا یْ نِ تْ تَ أاةفیخ قحلا کرتا نا یل ناک ام و رذنُا هّٰلِل نایرعُ لا رذنملا انایدٰ ھلا کل یغبنف انیرزت تنک نا و رٗ ّتھت وا ادعلا یرغُت نا و انربصةلاقم یف یکتشت یّنم تنک نا و رٗ ھشُت فیس نود اّلِا وھ امفاھفعض تلق ةملک نم نعَ زجت الف رٗ ھجت ءوسلاب ءاذیالل کّنا وةلیل لک ةداع انلعج اَّنأاکَ رشنَن و ءارتفالا بوث عّقرُنمھ ءاوع و مھ ءاذیا یٰلع انربصمھلک نولوصی یءادَ عْ َاِل تبجع رٗ وّ زم وْ أا لھاج مھنم ناک ول ویمعلا فشکیوانامیالا لقصی لھ وتنفعت نُ ونظلا و یّنم نورفی رٗ فنتسی یھٰ نلا لھا یرا نَا ام ومھلثمک نکل و یمعُ نم تیذِ وا و رظنی هانیأار نم ادً انع یمٰ اعتمھمِّ ھ غلبم لاومالاو ضرالا یرتمھلٓام یف اؤر ام و دوھیلا یردت و رٗ یغت ال ةّنس مھیف کلاذکةدایز روجفلا یف موی لک یرَ أا رثکی قسفلا و سانلا حالص لّ قیةملظب نیسنْأاتسم مھّلک یرَ أاةیزم تیأار امل مھل ترعشرتبُا و یٰنفُا و یفعُا نا نودیریهقیرب یفخی فیک امجن ناک نم و رھبی ةلاحم ال ارً دب راص نم ومھُتوعد یوق ناھربب یّنا واوملعیل نیئملا ردب یف تئج دق وسسّ جت نماؤر لھ یرعش تیَلالَاینئیجی جف لک نم یرَ ولا نّ ِا و رصبیُ ناک نم لک انیلا یعسی ومھقدصب ینورثٰا دٍ ابع نم مک وهّناف فیطللادبع انبزح نم ویٰتفلا کلذ امئاداّنع هّٰللا یزجمھدوجو تارسبمک نوکی دابع رطمی و یتأای ثیغلاف اوتا ام اذامھناف مھاوس الً ادَ بْ َا ملعتَ أا اورمجَا و اوماقتساف ةراجحلاب اومرادب ام بر مھبر مھیلع یّلجتةبابص رٗ بّ غمُمھھوجو ءاقتالا رونب ترانا ردکتلا ال ول کانیع مھفرعتفمھسوفن وحن قلخلا بلق نوُلیمِ یُ رط اوخلا اھیلا وبصت ةرظ انبمھتایح تحت موقلا تایح ناک ردجیَ و ودبی هّٰللا نید عرز مھبةّلخبرز مھروز یغبت تنک نا وةراتس یفانسمش تعلط کلذک رھبَا و ریِنُا یّٰتح یثکما تلقفبلاط نیع یٰلع روتسمب انسل و رٗ ظنی و ونریو یتأای یذلا اناریانً مؤم تنک نا و رفکت نِا ربَ ج ال و رھطملا باتکلا لاق ام کبسحفاھتیقل امً ومھ یسنا ال هّٰللاو و اورفک و اوذا نیح یموق ریفکتبیذَ َالا وَ ملظلا نم سْأافَ قداص یٰلعةیحک یموق راص یسیع توم یٰلع اورھظا و اھوجرخا مومس نم مکوهتافو دعب مث یسیع یّفوتامسلا یلا ریطی اًناسنا نا ول و ردجَا و یٰلوا هّٰللا لوسر ناکلاحرصم الوق هّٰللا لوق کرتتا رونَا وَ یدھَا هّٰللا باتک نّ ِا وهلوق فلاخُت رابخا رکذ عدفیدَ رلا قِ َّتا وَ اکلھم اربک کنع عدو رمثت و یجنت ءرملا ةاقت نا ویرَ تَ ام و یمعَا شافخلاک حبصتأا رصبتف میھبلا لیللا یدل امّ ا وةلالض دعب قحلا تدجو ام اذا رثؤت تنک ام کرت اّلِا ربلا امفمھکتھ و سوفنلا تّ ِ ازرَ ح غبت ال وتھباشت دوھیلاب بولق نکٰل واودوھت ام اذا یسیع مھل ترْ صفهثیدح یفانیبن دُ عْ وَ مّ تَ دق وقطنم مس نم سانلا ماوع اوراباةَنایخ نولعفی ال ام نولوقی ربنم و تیب تِ الاحلا یف فلاخیهلوق کرّ سِ ی لِ اوق بر الامتاک ریغ رهاظ وھ ام نیعلا یرتةیاوغ انیدتھا لیق نا و مھیف و رمثی و لالضلا ومنی هب ربک وةنوعر نم مھنید اوع اضا سانامھلھج ریصاعأا نم یبلق مّلأاتمھنایب یف او أاطخا دق فمھلمھ ءافج انقذ مث ریخب انممھمھنود ةدیبملا یّ عافالا اندج و ربات براقعلا رش مھلثم ال وةّلذم لیتفلاک اّلِا نحن ام واعً رضت ریدقلا هّٰللا یلا اوکشنفهماھس یّ لا اداع نم لک یمر رٗ فکُا و دیحولاک یشمْ أا تحبصأافَالبرک تشد یف موقلا هافد نیسحُرخا نیسح املظ ینملک ویقطنم حدمت تنک دق یقشار ایا رٗ ِّقوُت و ةفلُاب یلع ینثُت وهظیرقت یف لاق دق یذلا تناو رفنضغ انیف سیل فلؤملا لثمکاربدم ترکنأا مث یماقم تفرعةنطف و ۔یلاحب ملع عم کلثمک رطای مث یدھلا یغبی هل تبجعابصلا یف هانسرغ دق ادادو تعطقَةلجع تلق ام تلُق ءٍ یش ریغ یلعٰEine Beseitigung von ZweifelnEine Erwiderung auf Zweifel,EpilogGesammelten MitschriftenGlossarStichwortverzeichnisAnmerkungen des HerausgebersZum Autor